Kiedyś, w zamierzchłych czasach ludzkość posługiwała się jednym językiem. Nie było żadnego problemu z przekazywaniem wiadomości. Każdy wiedział, co drugi mu przekazywał. I wszystko było tak, jak być powinno. A jeżeli ktoś mimo wszystko miał problemy w odczytem, czy tez odsłuchem przekazanej wiadomości, to zawsze pozostawał język migowy.
W Polsce tłumacz jest ciągle poszukiwany
On był całkowicie uniwersalny i zrozumiały dla każdego. Szczególnie w branży ówczesnego biznesu. Wiadomo, był wóz zapełniony wszelakimi dobrami i należało je wycenić i odpowiednio wartość przekazać. Służyły do tego palce, oraz różnie artykułowane dźwięki. Od tego czasu świat zrobił ogromny krok naprzód. W tej chwili już nikt sobie nawet nie wyobraża, aby można tak w biznesie się porozumiewać. Teraz musi być ktoś, kto jest przekaźnikiem informacji. Tego kogoś nazywamy tłumaczem. Różne są formy odbioru i przekazywania przetłumaczonej wiadomości. Jest to uzależnione głównie od zakresu oraz skomplikowania procesu tłumaczącego. Jedną z form są tłumaczenia kabinowe. Z zasady siedzi sobie taki tłumacz, gdzie mu dadzą i pozwolą i tłumaczy, aż miło. A dźwięki bezpośrednio z jego ust do odbiorców wiadomości płyną. Trochę trudniejszą formą są tłumaczenia symultaniczne. Tutaj już nie wystarczy jeden tłumacz. Musi ich być dwóch, a wzajemna kooperacja doprowadzona do poziomu najwyższej perfekcji. Żaden dźwięk, żadne słowo nie ma prawa być zniekształcone. Wszystko musi być jasno, czysto i genialnie, niemal transparentnie przekazane. Bo to jest duet, czyli praca w parze. A taka praca wymaga od pracujących dużego zaangażowania. Podobnie kiedy jedziemy na konferencję o charakterze międzynarodowym, to mamy do czynienia z czymś, co się nazywa tłumaczenia konferencyjne. Na takiej konferencji tłumaczy mamy praktycznie taką samą liczbę, jak ilość osób danej narodowości. Bo każdy musi do swojej grupy trafić. No chyba, że wystarczą same tłumaczenia ustne. To wtedy jest trochę trudniej.
A szczytem są chyba tłumaczenia techniczne. To już jest elita elit. Ale nie jest to nic z czym nasza warszawa sobie nie poradzi. Dlaczego? Ponieważ stolica naszego kraju z dużo poważniejszych wyzwań wychodziła obronną ręką.